Legendado por DramaFans
[Meet Me @1006]
Mas por que você fabricou uma evidência para defendê-la?
Zhenyu, eu nunca menti a você.
Quero que você volte comigo, Dajun,
para pedir ajuda ao eu de quatro meses atrás.
Eu é que devia pedir desculpas e agradecer.
Você me fez um grande favor.
É como mágica.
Esse é o estacionamento de quatro meses atrás.
Mas os carros são diferentes, Zhenyu.
Sim, eu sei. Não temos muito tempo.
Ligue para o Ke Zhenyu do passado para mim.
Por que eu deveria ligar?
Não está com medo que ele surte?
Precisamos prepará-lo.
Não acho uma boa ideia.
Vi em um filme de ficção científica
que o tempo e o espaço podem se arruinar assim.
E se a ligação criar um buraco negro no universo?
Você precisa discutir isso comigo?
Não tenho tempo para te contar meu plano.
Provarei a ele que sou o eu do futuro.
- Ligue agora. - Ok.
Seu celular também está tocando.
É porque o número é o mesmo. Não tem problema.
Alô?
O que quer, Dajun?
Oi, Zhenyu.
Uma pessoa aqui quer falar contigo. Espere um pouco.
Oi, sou o Ke Zhenyu. Está trabalhando até tarde?
Sei que você acha que é uma brincadeira.
Vou te visitar agora e você saberá o que está havendo.
O que está fazendo, Dajun?
Não é meu aniversário. Está desperdiçando meu tempo?
Viu? Falei que ficaria tudo bem. Não tem buraco negro.
Quem é você?
Sou você daqui a quatro meses.
Vim dar algumas pistas sobre o caso da Jirou.
Espera. Do que está falando?
O mundo todo acompanha a partida
entre Barcelona e Manchester.
Daqui a trinta segundos, após 83 minutos de jogo,
Messi do Barcelona fará um gol.
Barcelona está com a bola.
Messi vai agir.
Gol! Minha nossa!
Barcelona fez um gol nos 83 minutos de partida.
Título de Sr. Copa do Mundo merecido.
Viu?
Na história da Copa do Mundo, Messi...
Você se sente culpado pela Chen Fan.
Por isso tentou de tudo para fazer justiça pela Jirou.
Mas você perdeu o caso porque
não tinha provas o suficiente.
Vim dar um conselho,
na esperança de mudar tudo.
Olhe. Não tenho muito tempo,
por isso preciso que você siga essa pista amanhã.
Sei que parece uma besteira, Zhenyu,
mas ele está dizendo a verdade.
Viemos do futuro.
Lembra uma jornalista chamada Cheng Jiale?
Ela sempre diz coisas loucas para você,
como se soubesse seu futuro.
Ela é mesmo uma doida.
Eu não podia voltar, por isso pedi ajuda a ela.
Por isso ela sabe algumas coisas...
sobre mim.
Ele está sendo irracional e enlouquecendo por causa da Jirou.
Vocês não estão morando juntos?
Então...
você mora com aquela jornalista?
Eles alugaram o apartamento na mesma época.
E ele tem uma saída para o passado.
É complicado.
Como assim? Eu vou me mudar?
Você sairá da firma e se mudará.
Não responda no lugar dele, Dajun.
Então...
você está apaixonado pela jornalista?
Está esperando um ônibus, Novata?
Não tem ônibus que leve para o Ministério Público Distrital.
Ouça, diga a ele a verdade se não amá-lo.
Por que se importa com isso?
Está interessado na minha vida amorosa?
Ou interessado em mim?
Do que está falando?
Eu não te amaria nem que fosse a última mulher do mundo.
Eu preferiria ficar solteiro para sempre.
Diga o que quiser.
Você não entenderá o que irei dizer,
mas, tudo bem. Só lembre disso.
Quando você me beijou ontem,
eu não te empurrei porque te respeito,
mas sim porque somos parceiros.
Quero resolver o problema e simplificar tudo.
Não me entenda mal.
Do que está falando?
Quando eu te beijei?
Está delirando?
Não estou brincando. Isso é sério!
Você devia ir ao médico!
Ah, não!
Por que não está dizendo nada?
Isso é um sim?
Meu Deus...
Dajun, eu me apaixonei pela jornalista?
Você terá que perguntar a ele.
Mas...
Ficou louco, Ke Zhenyu?
Por isso Jiale não confia em mim.
Eu era um idiota.
Tem certeza que o seu antigo eu ajudará na investigação?
Não sei.
Agora sei o quanto eu era difícil.
Vamos esperar para ver se nossa memória será alterada.
Obrigada pela carona.
Não vai me convidar para entrar?
Só estou brincando.
O dia foi longo. Você precisa descansar.
Ah, não! São só dez e trinta e cinco.
Não posso subir até a varanda na frente do Siming.
Não, não estou cansada.
O tempo está bom.
Amo ficar conversando aqui com você.
Sério?
Do que eles estão falando?
Não consigo ouvir nada.
Espere um pouco.
Está frio. Vista isso.
Obrigada.
Que diabos foi isso?
Vamos para casa.
Ke Zhenyu? O que faz aqui?
O que eu faço aqui?
Ele quer saber o que eu faço aqui.
Eu moro aqui.
Se você mora aqui, por que surgiu ali de trás?
Preciso entrar pela porta da frente?
E olha isso.
Acho que a Jiale tem as mesmas chaves.
Ke Zhenyu! Ficou louco?
Vocês estão morando juntos?
- Não. - Sim.
Somos vizinhos.
Alugamos o apartamento na mesma época.
Não sou próxima dele.
Não, ela não é.
Mas quando ela dorme, às vezes se encosta em mim.
E eu tenho que recolher as calcinhas que ela espalha.
Eu não espalho. Deixo no closet.
E sua calcinha do Pikachu?
- Não fale mais nisso. - Por que não?
Então a cueca boxer que vi...
Isso...
Era dele?
- Era minha. - Sim, minha.
Você estava lá?
O que acha?
Quando o mundo está rindo pelas minhas costas,
você é a única pessoa que me apoia.
É hilário quando você fala isso com esse cabelo.
Chega! Qual é o problema do cabelo? Eu gosto.
Esquece.
Se você não estiver confortável aqui, me avise.
Vá para casa, Sr. Mu.
Mas ele...
Está tudo bem. Eu lido com ele.
Tchau.
Não volte mais.
Saia do meu caminho.
O que você disse?
Saia do meu caminho!
- O quê? - Saia!
Repita se for capaz!
Espere!
O que ele te falou?
Tem uma suíte para alugar no meu prédio.
Que tem uma suíte para alugar no prédio dele.
Se eu não estiver confortável aqui, posso me mudar.
Está pensando em se mudar?
Estou pensando nisso agora.
Sua...
O aquecedor está ligado.
Tire o cachecol. Não gosto dele.
Por que eu deveria te obedecer?
Você sugeriu que eu pedisse ajuda ao Sr. Mu
e agora está me dizendo para parar. O que quer?
Queria que você investigasse o caso com ele,
e não fosse tão íntima.
Eu estava agradecendo. Ele nos fez um grande favor.
Ouça, Jiale, Mu Siming é um homem.
Se eu não tivesse o impedido,
ele estaria te agarrando agora.
Não, ele não é como você.
Você me abraçou e me beijou naquela noite. Lembra?
Sim, eu te beijei e você não negou.
Por que pegou o cachecol dele?
Não neguei porque você nem me deu chance.
Eu queria te dar um soco.
- Bem... - Cale a boca!
Vocês têm seis minutos. Só para lembrá-los.
Hoje garantimos que o carro suspeito
que saiu da casa de Jiang
pertence ao treinador Zhang Depei.
Você também o acha suspeito?
Também? O que você descobriu?
Tirei essas fotos com Wen quando ele seguiu Jirou.
Ela parecia íntima do treinador.
Talvez ele tenha descoberto
que Chenghao teve um caso e eles brigaram,
e ele matou Chenghao sem querer.
Acha que ele foi morto por causa de uma traição?
Não foi?
Vocês jornalistas são bem sensíveis.
Eles deram as mãos e você acha que foi um caso?
Nós nos beijamos, então o que somos?
Do que está falando?
E nem foi um beijo.
Tudo bem. Deixe para lá.
Falaremos sobre isso depois.
Jiang Chenghao queria expor as drogas.
Lin Buoyu pediu para Zhang Depei conversar com ele.
Eles brigaram e Chenghao foi morto.
Jirou mentiu para esconder o escândalo.
É isso que faz sentido.
Não acha uma interpretação meio destorcida?
Sim, acho.
De qual lado você está?
Se Chenghao foi morto por causa de uma traição,
por que mataram a Jiale também?
Ele está certo. Vou morrer por causa das drogas.
Você me parece honesto, Daju. Diga...
- Ele não é honesto. - Calado!
Ele disse que vou morrer. É verdade?
Srta. Cheng, eu não te conheço bem,
mas já que confia tanto em mim...
Sim, você não tem muito tempo de vida.
Como assim?
Eu vou morrer mesmo?
De acordo com a autópsia, você morrerá de insuficiência cardíaca.
Mas acho que Zhenyu está mesmo apaixonado por você,
por isso, insiste que alguém vai te matar.
Você será envenenada.
Alguém vai me matar?
Se alguém te matar, ele terá uma chance de te salvar?
Talvez ele possa impedir.
Mas se for insuficiência cardíaca, será uma causa natural.
Ele não poderá te salvar.
Sua autópsia me parece duvidosa.
Eu vou morrer.
Quando será?
Será...
no dia 22 do mês que vem.
Eu tenho um pouco mais de um mês.
Não se preocupe. Eu não deixarei acontecer.
Mas você precisa ter cuidado.
Se perceber algo, me avise imediatamente, ok?
A menos que seja necessário, fique longe do Mu Siming.
Por quê?
Não seja tão cruel comigo.
Estou me esforçando para te salvar.
Não quero te entregar a ele.
Está se declarando para mim?
Não acha que é tarde demais?
Gosto do seu sorriso.
Não se preocupe. Eu te protegerei com minha vida.
O quê...
Faça cópias disso antes das dez e cinquenta e dois.
Senão, a passagem vai fechar
e os documentos irão desaparecer.
Ele estava certo.
Isso é estranho.
Ainda bem que fiz o que ele pediu.
Você ainda está aqui?
Qual Dajun você é?
Do que está falando?
Não trabalhe até tarde. Faz mal para sua cabeça.
Sim, sei que você está gripado.
Aquele outro estava saudável.
Do que diabos você está falando?
Esquece. Te conto depois.
Dê uma olhada nisso.
Espera. Isso acabou de acontecer.
Alguns jornalistas o pegaram com a Jirou.
É o Zhang Depei.
Que documentos detalhados são esses?
Ele estava na casa de Jiang no dia do assassinato?
De onde veio isso?
De um informante secreto.
Acho que o informante se esforçou mais que o normal.
Ele tinha muitos sentimentos pessoais.
E eu descobri hoje
que esse caso custará minha carreira
e também mudará meu tipo de mulher ideal.
Não, é um insulto.
Não quero me degradar assim.
É minha reputação.
Você está sendo ridículo. Não estou entendendo nada.
Não precisa entender nada.
Vamos falar com o Sr. Zhang para vermos o que ele sabe.
Você foi ao médico?
Estou ocupado demais para isso.
Por que não consigo dormir?
Por saber que morrerei em breve?
Ou porque...
Mas acho que Zhenyu está mesmo apaixonado por você,
por isso, insiste que alguém vai te matar.
Por que estou com febre?
Estou gripada?
Dajun disse que você está apaixonado por mim. É verdade?
Não me sinto segura para te amar,
pois você não existe no meu mundo.
Mas está tudo bem.
Eu deixarei esse mundo em breve.
Boa noite, Jiale.
Sobre a denúncia das drogas ontem,
acredito que seja apenas um pequeno empecilho.
Não entrevistamos nenhum atleta.
Isso é errado.
Mas a única coisa certa é que devemos à Jiale.
Ela conseguiu as fotos da Wu Jirou e do namorado dela.
Nossa audiência subiu em 0,01 por causa das fotos.
É uma grande coisa, sabia? Devemos muito a você.
Eu morrerei em menos de um mês.
Há muitas coisas que quero fazer.
O que houve?
Está chateada pelas fotos?
Não se puna pelos erros dos outros, ok?
Ouça, Jiale...
As pessoas mudam e a vida é imprevisível.
Só podemos aproveitar o dia
e seguir em frente.
Eu entendo. Obrigada, Wen.
Oi, Depei.
Você estava na casa de Jiang Chenghao no dia 7 de novembro?
Sinto muito, mas nunca estive na casa dele.
Sei...
Alguém viu você sair da casa em Yangmingshan
às dez e cinquenta e dois na noite do assassinato. Estou errado?
Eu não lembro.
Mas nunca estive na casa dele.
Você bateu em um cão perto da casa do Jiang às onze horas.
A dona te encontrou, não é?
Visitei um amigo meu em Yangminshan.
Mas não estive na casa do Jiang.
Você não disse que não lembrava?
O promotor notará suas palavras.
Esse é o registro de chamada da Jirou.
Mostra que ela te ligou às dez e dez daquela noite.
Sei que você está se recusando a nos contar para protegê-la.
Mas eu sou o advogado dela.
Estamos no mesmo barco.
Preciso saber a verdade para ajudá-la.
Não sei o que posso te contar.
Depei, muitos jornalistas estão aqui te procurando.
Eles são insuportáveis.
Dajun, leve-o pela saída dos fundos.
Eu lidarei com eles.
- Te vejo no escritório. - Ok.
Ke Zhenyu?
O que ele faz aqui?
Tem muita gente ali.
Sr. Ke, o que faz aqui tão cedo?
Sr. Mu quer falar com Zhang Depei.
Eu preciso falar com ele primeiro.
Sim, você o viu?
Não.
Meu Deus. Onde ele se meteu?
Deixe-me dizer uma coisa.
Agora...
Quê? Ele foi ao Ministério Público Distrital?
- Por que não falou antes? Que pena! - Sério?
O que estamos fazendo aqui? Vamos.
Que diabos foi isso? Que perda de tempo. Vamos.
Posso falar com você, Novata?
Estamos sozinhos aqui. Farei algumas perguntas.
Você não é feminina e nem jovem. Então por quê?
Do que está falando?
Não sei por que morarei com você.
E me apaixonarei por você em breve.
Quem?
O Ke Zhenyu do futuro.
Qual é o problema dele?
- Não acredito que ele está... - Espera.
Como você sabe?
- Ele voltou para falar com você? - O que acha?
Como mais eu saberia com quem você está flertando?
Não estou flertando com ele.
Tem certeza?
Sua melhor amiga disse o contrário.
Man Man entendeu errado.
Sr. Ke é só meu vizinho.
Não somos nem amigos.
Acho que você sabe como você é.
É um hipócrita. Eu não quero me ferir...
Não quero ferir sua autoestima.
Por que estou me sentindo pior agora?
Serei recusado por uma garota feito você, então.
O que tem eu?
Você não conseguirá nada de mim, Sr. Ke.
Pergunte ao seu eu do futuro.
Estou ocupada. Preciso ir.
Espere!
Também estou ocupado, ok?
Me faça um favor.
Recuse-o.
- O quê? - Não deixe ele se apaixonar.
Pelo que eu saiba,
Sr. Ke não desiste quando se apaixona
e não dirá nada.
- Sim, você está certo. - Viu?
Agora nos entendemos.
Ok, vou te dizer os três truques
que eu e ele usamos para conquistar uma garota.
Sério. Eu não me trairia se não fosse necessário.
- Quais truques? - Primeiro, senso de humor.
- Não se preocupe. Não funciona. - Ótimo.
Segundo, desencorajar.
Você tentará provar que é melhor do que ele pensa.
Mas você terá caído na armadilha.
Entendi.
E o terceiro?
Criar uma chance de contato físico.
Ele segurará suas mãos, te abraçará ou beijará sua testa.
Tentará sempre que possível.
Se você ficar envergonhada, eu...
Ele saberá que você mordeu a isca.
Nossa! Ele já fez isso, não?
Ouça, são armadilhas. Não caia nelas.
Por que está me dizendo isso?
Você não admite, mas acho que é recíproco.
Estou fazendo isso para prevenir que você se apaixone por...
Ah, que dor de cabeça.
Não está vendo?
Eu me conheço. Há trinta por cento de chance
de eu estar me apaixonando por você,
e setenta por cento de chance de eu estar tramando outra coisa.
Outra coisa?
Ajudar a Jirou, é claro. Tolinha.
Droga!
Eu te pedi para investigar o Zhang Depei.
Por que disse aquilo à Jiale?
Zhenyu, grande parte das minhas lembranças mudaram.
Muitas coisas aconteceram mais cedo por causa dos efeitos borboleta.
Dia dois de março....
[Wu Jirou, condenada à prisão perpétua na primeira parte do julgamento]
Na primeira parte do caso,
eles sentenciaram há duas semanas.
[Wu Jirou, condenada à prisão perpétua na primeira parte do julgamento]
Aconteceu antes.
O fato de termos pego Zhang Depei
fez tudo acontecer antes?
Entre.
Sente-se.
Jirou, no dia do assassinato,
você chamou Depei à sua casa, certo?
Eu estava em pânico.
Liguei e ele veio imediatamente.
Por que não ligou para o Zhenyu? Ele é advogado.
Eu estava com medo.
Depei me lembrou de pedir ajuda ao Zhenyu.
Por isso, liguei para ele.
Após mais de meia hora?
Tem algum problema nisso?
Por que não te vi na cena do crime àquela noite?
Não sabe o que dizer? Quer ouvir meu palpite?
Depei, você a ama desde a época do colégio.
Posso ver a maneira com que você a olha nas fotos.
No dia do assassinato,
Jirou brigou com Chenghao por causa da traição.
A propósito...
foi você quem tirou as fotos, não?
O canto inferior esquerdo.
Não consegue ver?
Nós ampliamos.
Não somos profissionais.
Às vezes aparecemos sem saber.
Você brigou com Chenghao para proteger a Jirou
e o matou por acidente.
Jirou.
Jirou sabia que você fez aquilo por ela,
por isso inventou uma história sobre gângsters.
Saia daqui, Depei!
Saia daqui agora!
Vá!
Você suspeita de mim, como aqueles jornalistas?
O promotor fará as mesmas perguntas.
Precisamos saber suas respostas antes dele.
Naquele dia, eu queria que ele saísse de lá
e também avisar meu pai e meu irmão
para acalmá-los antes que vissem as notícias.
E eu queria que ele ficasse de olho no meu irmão.
Você o conhece.
Algo pior poderia acontecer.
Depei é melhor amigo do meu irmão.
Todos nós confiamos nele.
Sabia que ele era o único que poderia fazer isso.
Eu te convenci, Zhenyu?
Se eu não puder convencê-lo, o promotor jamais acreditará em mim.
Ke Zhenyu!
Você não pensa?
Como pôde acreditar que Zhang Depei
matou Jiang Chenghao por causa da Jirou?
Wu Jirou contou a verdade?
Chegamos a uma conclusão lógica.
Não, não é tão simples.
Eu jamais concordaria com isso.
Se eu acreditasse que Depei foi o assassino,
não haveria um gângster chamado Zhang Wuxiong,
e eu não usaria a pista falsa de um informante falso
para ser acusado de fabricar provas.
O resultado mudaria,
você não se mudaria para cá, tudo isso acabaria
e você não se apaixonaria pela Jiale, certo?
Pense nisso. Se ele foi morto por causa de uma traição,
por que o assassino iria atrás da Jiale também?
Sr. Holmes, você está tão cego de amor
que nunca aceitará a morte da Jiale.
Isso não importa.
Só me diga por que ela morreu.
Você quer ajuda do seu eu passado,
mas tem medo que ele não mostre a prova
quando descobrir a verdade. É um paradoxo.
Ele está indo na direção errada.
Zhenyu, por que não deixa o futuro se encarregar?
Por que está chateado?
Bem...
Desculpe.
Enfim, direi ao meu eu do passado
que a morte da Jiale tem algo a ver com o assassinato.
E eu preciso visitar a Jirou. Espero que ela aceite me ver.
[Centro de Detenção de Hsinchu, Ministério da Justiça]
Você está bem?
O que acha?
Não tinha certeza se você me veria.
Às vezes, quando não se está livre
dá para se acalmar facilmente.
Jirou, eu...
Diga o que quiser.
Senão, será perda de tempo.
Jirou...
Lembra quando você e Zhang Depei
vieram ao meu escritório há quatro meses?
Vocês estavam falando a verdade?
Você perguntou se eu liguei para o Depei.
Sim, eu liguei e pedi para ele vir
porque briguei com o Chenghao.
Uma briga séria.
Você está mentindo para mim! Mentirosa!
Ele até me machucou.
Eu fiquei brava.
Não, fiquei enfurecida.
E depois, não sei o que fiz...
Quando sai do transe, ele estava deitado no chão...
morto.
Por isso, liguei para o Depei e pedi ajuda.
Depei, sou eu, Jirou.
Pode vir à minha casa?
Rápido.
Quando ele chegou...
Fique aqui, Jirou.
Vou me livrar do troféu.
Ele me acalmou...
e saiu com a arma do crime.
Já sobre o paradeiro do troféu...
você terá que perguntar a ele.
É verdade?
Não me faça rir.
Seus desejos parecem simples. Eu posso te ajudar.
Está disposto a perder o caso para me salvar?
O que acha? Está comovida?
Quer transformar seu primeiro desejo em realidade?
Aquele de ter um namorado lindo, bem-humorado e confiável?
Legendado por DramaFans